我國目前只是商標(biāo)大國還不是商標(biāo)強(qiáng)國，與發(fā)達(dá)國家相比我國還存在著巨大的差距。在經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代，質(zhì)量不相上下的商品之間的競爭實(shí)質(zhì)上是品牌的競爭，而商標(biāo)則是品牌走向世界的“黃金名片”。在英語已經(jīng)成為國際通用語的今天，如何把我國出口產(chǎn)品的商標(biāo)翻譯成可以通行世界的英語商標(biāo)，已經(jīng)成為我國民族產(chǎn)品搶占國際市場的關(guān)鍵。由于我國長期以來對商標(biāo)翻譯重視不夠，加之受傳統(tǒng)翻譯思想的影響，更由于東西方語言文化的巨大差異和商標(biāo)翻譯的跨學(xué)科特性，我國商標(biāo)翻譯領(lǐng)域還存在著一些較為突出的問題。鑒于此，本書以我國出口產(chǎn)品的商標(biāo)名稱翻譯為研究對象，分析其中存在的主要問題并提出相應(yīng)的解決對策，以幫助更多的“中國制造”走向世界。