為貫徹黨的二十屆三中全會關于“構建更有效力的國際傳播體系”的要求，落實李國英部長關于“進一步做好水利雙向國際傳播工作”的指示，對外講好中國治水故事，提升水利國際傳播效能，推動習近平總書記“節水優先、空間均衡、系統治理、兩手發力”治水思路成為國際主流治水理念，《中國水利關鍵詞》以《深入學習貫徹習近平關于治水的重要論述》（中英文版）、《黨的二十大報告》（中英文版）、《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標綱要》（中英文版）等為基礎，系統整理了涉及習近平總書記治水思路、水利高質量發展舉措和成效的370個水利關鍵詞、283個水利常用術語及其英文翻譯，旨在規范化、標準化水利國際傳播的英文翻譯用詞，為從事水利國際合作和翻譯的人員及語言學習者提供參考。