《林語堂文化自覺觀與翻譯思想研究》一書研究林語堂文化自覺觀在著譯性散文、小說和傳記創作不同體裁中的具體展現和作用。林語堂是五四時期的知識分子，畢生都游走在中外文化的交匯點上，體認到中西文化無論在文明程度和文化形態上存在怎樣的差異，都可以在“共通標準”基礎上互相溝通交流，用其高貴愛國精神凝煉出獨特的林氏文化自覺觀。林氏把握讀者需求脈搏，提煉出中國文化中的人生智慧與生活哲學。他的不同體裁作品和翻譯中，詞匯、句式和語篇都充滿“中國味道”。