本書首先研究了文化與翻譯的基礎內容，然后論述了文化對比對翻譯產生的影響、文化對比下翻譯的原則與策略，接著分析了英漢詞匯、句法、語篇的對比與翻譯。在此基礎上，書中主體部分的各章節主要對英漢修辭文化、語用文化、稱謂文化、地域文化、典故文化、節日文化、色彩文化、數字文化的對比與翻譯進行了探究。本書結構合理，條理清晰，內容豐富新穎，是一本值得學習研究的著作。