英語語態(tài)存在明顯的不對(duì)稱現(xiàn)象，既包括形式不對(duì)稱也包括語義不對(duì)稱。所謂形式不對(duì)稱指的是有的及物動(dòng)詞只能用主動(dòng)語態(tài)不能用被動(dòng)語態(tài)，有的及物動(dòng)詞卻尤其適合使用被動(dòng)語態(tài)反而很少使用主動(dòng)語態(tài)；有的動(dòng)詞是用主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義；還有的動(dòng)詞使用主動(dòng)形式和被動(dòng)形式其意義大體相同。所謂語義不對(duì)稱指的是，雖然大多數(shù)英語句子由主動(dòng)語態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語態(tài)語義不會(huì)發(fā)生重大變化，但是確有不少句子經(jīng)過被動(dòng)轉(zhuǎn)換就會(huì)發(fā)生明顯的語義變化。本書對(duì)以上各種現(xiàn)象進(jìn)行了詳細(xì)的總結(jié)、梳理、歸納、分類并運(yùn)用多種語言學(xué)和哲學(xué)理論對(duì)這些現(xiàn)象進(jìn)行了深入的探索，不但對(duì)各種具體現(xiàn)象進(jìn)行了較為詳細(xì)的介紹和分析，而且還通過語態(tài)轉(zhuǎn)換發(fā)現(xiàn)了語態(tài)與思維方式之間的密切關(guān)系，并且運(yùn)用語態(tài)轉(zhuǎn)換方法揭示了語言的任意性和非任意性特征也與語態(tài)有直接的關(guān)系。
　　本書可供英語教師、希望提高英語語法水平的讀者和廣大英語愛好者閱讀。