8月21日，由中國出版協會科技出版工作委員會（以下簡稱版協科技委）主辦，中國水利水電出版社、中國建筑工業出版社、人民交通出版社、上海交通大學出版社承辦的科技出版國際合作研討會在北京舉行。此次會議以“中國標準出版走出去”為主題。

中國出版協會常務副理事長、國家新聞出版廣電總局原副局長鄔書林，國家標準化管理委員會國際合作部組織處處長李東方，交通運輸部公路局技術管理處副處長于光，聯合國經濟發展委員會副主任、美國哥倫比亞大學亞太協會國際專家委員會研究員西蒙·朱，國家新聞出版廣電總局進口管理司副司長趙海云，國際小水電中心主任程夏蕾，中國中建設計集團有限公司董事兼執行總經理周文連，住房和城鄉建設部標準定額研究所副所長李錚，水電水利規劃設計總院副院長袁建新，中國出版協會副秘書長兼辦公室主任陳寶貴，版協科技委主任俸培宗、駐會副主任吳寶安、副主任湯鑫華、沈元勤、曾慶宇、魯達明，中國水利水電出版社副社長胡昌支、李中鋒，以及來自標準編制、研究和使用的企事業單位代表，版協科技委50余家會員單位的社領導和國際合作部門的負責人近200人參加了會議。

鄔書林在講話中指出，此次會議的召開，開辟了一個與科技出版有關的基礎性、前瞻性的新領域，做好標準出版工作“走出去”意義重大。他強調，中國標準“走出去”是真正體現世界話語權的基礎性工作，有助于“一帶一路”偉大戰略的推進，其前提是經濟、科技、文化各方面的發展和進步。出版行業應以高度的文化自信看待標準出版，把標準出版放到整個科技進步、社會發展當中考量，要找準自己的服務對象、服務重點和服務路徑。要準確定位，使之成為重要科技類出版社的重點工作，成為科技出版的重要方面、重要領域。標準出版“走出去”要與國家重大科技項目、重要規劃同步規劃、同時考慮。要務實地選擇優勢產業、優勢項目、領先技術，率先突破。要具有前瞻性、預見性，以寬廣的眼光注意吸收包括民營企業在內的各種標準，要站在文化自醒、文化自覺、文化自強高度，以務實、主動的態度向前推進。

李東方表示，目前我國正由出版大國向出版強國邁進。標準是人類文明進步的成果，是世界通用語言，更是出版業發展的基石，能夠有效引領和規范出版產業發展、提高出版物質量、促進出版產業轉型升級。作為中國標準化工作主管部門，國家標準委將進一步做好頂層設計，制定實施《標準聯通“一帶一路”行動計劃（2015-2017）》和《加快中國標準“走出去”，助推國際產能和裝備制造合作工作方案》，不斷深化與“一帶一路”沿線國家的互利合作，大力推進中外標準互認，積極推動中國標準的海外應用，開展中國標準外文版制定和中外標準比對分析。

于光以交通運輸領域建設標準為例，指出行業技術標準實際上就是一種專業技術文化，行業標準外文版的出版發行是中國科技文化走向世界的重要一步，是世界各國技術領域間的文化交流。中國交通運輸業積極服務于國家“一帶一路”戰略，貫徹實施國家“走出去”戰略要求，加強交通規劃、技術標準體系對接。交通運輸部于2009年11月正式啟動了“中國交通建設標準”編譯工作，并特別制定了相關領域標準外文版編譯工作的管理辦法出版印刷規定，切實保證外文版標準編譯質量和出版印刷質量。他建議，“絲路書香”工程等國家資助項目對標準“走出去”給予資金傾斜支持，對翻譯人才培養項目等進行資助；支持并鼓勵部委出版社建立專業的標準翻譯專家委員會，加大高水平翻譯人才儲備；國家出版基金將專業中外文名詞術語對照手冊優先納入支持范圍；圍繞外文版紙質標準，需要開發出系列的數字化素材。

西蒙·朱以“定標準者，定天下”為題發表演講，從各國國家戰略的角度高度肯定了標準國際化的重大意義。他指出，標準制定者掌握了國際市場的競爭、定價權和價值分配的話語權，中國標準的國際化在中國企業“走出去”過程中具有重要的戰略意義，應抓住“一帶一路”戰略的機遇，在輸出中國技術、中國資金、中國人才的同時，切實推動中國標準的國際化。

會議的前一階段由版協科技委駐會副主任吳寶安主持，中國水利水電出版社社長湯鑫華、中國建筑工業出版社社長沈元勤、人民交通出版社總編輯韓敏、上海交通大學出版社常務副總編輯李廣良、國際小水電中心主任程夏蕾、中國中建設計集團有限公司董事兼執行總經理周文連、中國標準化研究院國家標準館館長汪濱、中國對外承包工程商會戰略與咨詢部副主任唐振宇，依次以“從水電標準出版看中國標準‘走出去’”“工程建設標準出版‘走出去’”“交通運輸標準規范‘走出去’出版探索與實踐”“中國出版走出去的趨勢與轉型”“小水電國際標準編制與發布項目介紹”“推進標準改革創新  服務‘一帶一路’發展”“中國標準服務‘一帶一路’戰略”“推動中國工程技術標準‘走出去’”為題，與與會代表進行了交流。

研討會的后一階段為“標準走出去企業、機構與標準推廣服務單位對話”活動，由版協科技委副主任、北京科學技術出版社社長曾慶宇主持，住房和城鄉建設部標準定額研究所副所長李錚、中國農業機械化科學研究院行業中心副總工程師陳俊寶、水電水利規劃設計總院副院長袁建新、中水北方勘測設計研究有限責任公司副總工程師陳紹松、中國質檢出版社副社長白德美、機械工業出版社機械分社社長鄺鷗六位專家參與對話，就相關問題闡述了自己的觀點。