我社是中央政府水利部興辦的科技文化出版社，成立于1956年元旦，今年正好有了60年的歷史。我社是中國政府表彰的“全國優秀出版社”（National Excellent Publisher），目前每年出版2500種左右的圖書和其他出版物。近年來，我們在UNESCO和水利部的支持下，連續多年出版了《聯合國世界水發展報告》的中文版。借此機會，我想分三個方面，請大家分享一下我社開展國際合作的經驗與愿景。

　　一、總體情況
　　我社的國際合作從成立伊始就展開了，但高峰就在新世紀以來的10余年。主要表現有四點。
　　其一，常年參加法蘭克福書展、美國書展、倫敦書展、北京國際書展等重大國際出版活動，與Elsevier、John Wiley & Sons、Springer、Taylor & Francis Group等國際知名出版機構開展合作，輸出、引進了一大批出版物。因此，我社被中國官方評定為“中國版權最具影響力企業”“中國圖書世界影響力出版100強”。
　　其二，組織中國科技、文化領域的專家，同歐、美等地高等院校、科研機構和企業開展雙邊或多邊學術交流。
　　其三，自2003年起，組織中國涉水企事業單位參加歷屆世界水論壇暨世界水展（World Water Forum & Expo），設計建造中國展館，搭建涉水事務的中外對話平臺。2015年，我社獲得世界水理事會（World Water Council）授予的“五年成就獎”，當選為世界水理事會之董事會成員（Member of Board of Governors）。
　　其四，與聯合國糧農組織、國際灌排委員會、全球水伙伴、國際水土保持學會等涉水國際組織合作，在人員互訪、資料整編、教育培訓、出版等方面開展合作交流。

　　二、同UNESCO的合作歷史
　　其一，開始合作——翻譯出版《聯合國世界水發展報告》（第4版）。
　　我社與UNESCO的正式合作始于2012年。在是年3月舉行的第六屆世界水論壇期間，水利部部長陳雷會見UNESCO總干事博科娃，雙方就出版中文版《聯合國世界水發展報告》（第4版）達成一致。2013年12月，我社出版了該書的中文版。
　　其二，規模引進——翻譯出版《全球城鎮化水問題叢書》。
　　2014年，我社引進UNESCO出版的《全球城鎮化水問題叢書》（共6冊，2015年5月全部出版）。其中，《城市水沖突》《城市水生態系統可持續管理——科學·政策·實踐》《城市水循環過程及其交互》《城市水安全：風險管理》獲得由中國“第十四屆輸出版引進版優秀圖書獎”。
　　其三，建立機制——簽訂合作諒解備忘錄。
　　2014年11月，我社與UNESCO簽訂了“關于水與文化領域的合作諒解備忘錄”。在諒解備忘錄合作框架下，雙方將在有關水、文化和人類文明的出版、教育、研究交流和數字媒體領域開展深入合作。
　　其四，豐富成果——引進《聯合國世界水發展報告·2015》以及合作出版《運河圖志》。
　　2015年，我社引進《聯合國世界水發展報告·2015》，并與UNESCO就合作出版《運河圖志》（The Illustrated History of the Grand Canal）一書達成一致。前者已然出版，有興趣的朋友可以看看我們帶來的樣書；后者將于年內問世。
　　其五，興辦期刊——創辦《國際水土保持研究》季刊。
　　2013年，我社與國際泥沙研究培訓中心——UNESCO在華設立的第一家、也是在華的唯一一家涉水二類中心——共同發起創辦了英文學術季刊——《國際水土保持研究》。該刊是中國在水土保持領域唯一的一份英文期刊，已出版12期，為全球水土保持科研和教學人員搭建了一個日常學術交流的平臺。
　　其六，深化合作——探討建立“國際水文化中心”。
　　最近兩年，我社與UNESCO有關官員多次溝通，共同探討建立這一聯合國教科文組織支持的二類中心的可能性。

　　三、我們的愿景
　　《世界水發展報告》已成為世界水資源領域知名度最高、影響最大的報告之一，也是聯合國系統關于世界淡水資源開發利用與管理的權威性文獻。真誠地感謝UNESCO對報告中文版翻譯出版工作的大力支持，特別是無償提供報告的中文版版權。
　　目前，我社與UNESCO同為世界水理事會董事會成員。今年3月，在印度舉行的世界水理事會第58次董事會會議期間，我與UNESCO國際水文計劃（IHP）秘書長布蘭卡女士會面，并就推動雙方合作進行了深入交流。請Schlegel女士轉達我對布蘭卡女士的問候和敬意，也希望我們在下述領域深化合作：
　　其一，繼續探討建立“國際水文化中心”、開辦國際水文化論壇的可能性；
　　其二，開展全球水文化遺產的研究；
　　其三，借助移動互聯網等，組織開展全球水風光圖片、繪畫、視頻的征集活動；
　　其四，編纂出版世界水文化叢書、全球河流文明叢書，等等。
　　女士們、先生們，水是一種文化媒介，也是一個多彩世界。古今中外，以水為媒介的科學、技術、詩歌、散文、繪畫、書法、音樂、照片、視頻乃至多媒體作品蔚為大觀、層出不窮，形成了價值連城的富礦，或者說浩瀚的海洋。讓我們一點一點地去挖掘，一片一片地去暢游吧！