3月22日世界水日，世界水評(píng)估計(jì)劃（UNESCO-WWAP）代表聯(lián)合國(guó)水機(jī)制發(fā)布《2025年聯(lián)合國(guó)世界水發(fā)展報(bào)告》。中國(guó)水利水電出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)作為中方核心執(zhí)行單位，深度投身中文版的編制工作，從內(nèi)容到形式，全流程精心協(xié)作，保障信息精準(zhǔn)傳達(dá)，有力推動(dòng)全球水資源治理智慧實(shí)現(xiàn)權(quán)威傳遞。
　　出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)積極作為，與聯(lián)合國(guó)教科文組織搭建起直接溝通機(jī)制，第一時(shí)間獲取報(bào)告中文版授權(quán)，搶占工作先機(jī)。在專業(yè)內(nèi)容翻譯環(huán)節(jié)，依托中國(guó)水科院、中國(guó)水資源戰(zhàn)略研究會(huì)（GWP-中國(guó)）專家團(tuán)隊(duì)，構(gòu)建專業(yè)術(shù)語(yǔ)體系，并順利完成翻譯。集團(tuán)內(nèi)部組織骨干力量，多人多次對(duì)翻譯文稿進(jìn)行細(xì)致校譯、嚴(yán)格審核和精心統(tǒng)稿，全方位力爭(zhēng)譯文達(dá)到“信、達(dá)、雅”的高標(biāo)準(zhǔn)。在排版設(shè)計(jì)方面，通過(guò)跨國(guó)協(xié)同工作平臺(tái)，集團(tuán)與意大利翁布里亞大區(qū)排版設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)緊密配合，實(shí)現(xiàn)中英版格式標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一，保證了中文版在呈現(xiàn)形式上的專業(yè)性與規(guī)范性。

　　目前，該報(bào)告執(zhí)行摘要的官方發(fā)布版本已整理完畢，現(xiàn)將其分享如下，以饗關(guān)注全球水資源治理的各界人士。

　　附件：《2025年聯(lián)合國(guó)世界水發(fā)展報(bào)告》執(zhí)行摘要